"To translate the first paragraph, index funds are mutual funds that track an index. And to translate the translation-- a stock index is like a book index. So let's take a cookbook. Everything under the Soup section of the index is the contents of the book that are soup. An index lists contents, that's all. "